〈我輩の違和感〉●「米国の修正を経たる後」と訳されているこの日本語案は明らかに無理がある。subject to という条件は「米国側だけ」ではなく「日米双方」に同時並列に付く条件で時間の後先はない。しかもその条件が「米国側は修正」に対し、「日本側は公式・最終決定」と両国で異なるところに問題がある。これは「日米共に相互に修正条件」とするか「日米共に相互に公式且つ最終決定条件」とするかいずれかにすべ…
［連載］柴犬回想記 真珠湾の静寂vsワシントンD.C.の喧噪
-
小説『柴犬回想記 真珠湾の静寂vsワシントンD.C.の喧噪』【第15回】
日本の役所が法案や改正案で好んで使用する「…等」と同じ「subject to」「of course」
-
小説『柴犬回想記 真珠湾の静寂vsワシントンD.C.の喧噪』【第14回】
世に謂われる「日米了解案」。日米両政府で話し合われた七点とは？
-
小説『柴犬回想記 真珠湾の静寂vsワシントンD.C.の喧噪』【第13回】
正式交渉とは関係ない四人がコソコソ相談している様は、怪しい気がすると進言するが…
-
小説『柴犬回想記 真珠湾の静寂vsワシントンD.C.の喧噪』【第12回】
「黙れ！ 交渉事には色々とあるんだ」と怒って席を立って出て行ってしまった…
-
小説『柴犬回想記 真珠湾の静寂vsワシントンD.C.の喧噪』【第11回】
日本人特有の思い込み〝話せば分かる〞。現実は〝話しても分からない〞
-
小説『柴犬回想記 真珠湾の静寂vsワシントンD.C.の喧噪』【第10回】
「駐米大使の補佐官兼シークレットサービス兼通訳」となって帰国した柴犬
-
小説『柴犬回想記 真珠湾の静寂vsワシントンD.C.の喧噪』【第9回】
柴犬「日独が三国同盟でスクラムを組むと米国との交渉に大きな障害があるのでは？」
-
小説『柴犬回想記 真珠湾の静寂vsワシントンD.C.の喧噪』【第8回】
愛犬ケン坊、ご主人に質問「この難しい時期になぜ駐米大使を最終的に引き受けたんですか？」
-
小説『柴犬回想記 真珠湾の静寂vsワシントンD.C.の喧噪』【第7回】
"I get off here" は「揚げ豆腐ひや」!? 英語よりも日本語が通じる、奇妙な発音の米国英語
-
小説『柴犬回想記 真珠湾の静寂vsワシントンD.C.の喧噪』【第6回】
日本にいる海外大使を「親日派」「反日派」で色分けするな！
-
小説『柴犬回想記 真珠湾の静寂vsワシントンD.C.の喧噪』【第5回】
飼い犬の分際で「ご主人様、それは無茶な話だから止めた方が賢明です」とは言えず…
-
小説『柴犬回想記 真珠湾の静寂vsワシントンD.C.の喧噪』【第3回】
柴犬「外交のガの字も知らないド素人」駐米日本大使（飼い主）唖然
-
小説『柴犬回想記 真珠湾の静寂vsワシントンD.C.の喧噪』【第3回】
働きだす独特の嗅覚…駐米日本大使を拝命したご主人と犬の会話
-
小説『柴犬回想記 真珠湾の静寂vsワシントンD.C.の喧噪』【第2回】
柴犬のケン、商社勤めの傍ら英語教授として大学の教壇に？
-
小説『柴犬回想記 真珠湾の静寂vsワシントンD.C.の喧噪』【新連載】
「人間種族の言語、知識、一般教養を持った柴犬」の自己紹介
