「つかれたでしょう。部屋にさがって、やすみなさい。夕食ができたら、呼びますから、それまでね」
「あ、ありがとうございます。お心づかい、感謝申し上げます」
呼びます、というのは、私が、夕食の給仕をするという意味である。お客様気分で食事にありつける、というわけでは、もちろんない。私は、荷物を背負い、楊金英（ヤンジンイン）のうしろについて、歩いた。
中庭を横切るあいだ、彼女は無言のままであったが、廂房に入るや、ぱっとうしろをふりかえった。
「ふーん、ここで、仕えることになったんだ」
「ああ……こんなことになるとは、夢にも思わなかった」
「こないだ、乾清宮の駄熊太（ドゥオシュンタイ）師父とふたりで、やんわり、たしなめられてたわね」「なんで、知ってるんだ」楊金英が、吹き出した。「だって、あたし、あのとき一緒にいたから」
「そういえば……」
曹端嬪のうしろに、宮女がふたり、つき従っていた。そうか、あのときの一人が、楊金英だったのか。
「ふふふ。見ていておもしろかったわ。あれが曹端嬪ではなくて、張太后（チャン-たいこう）さまだったら、ただじゃすまなかったわよ」
「そうであろうな」
「あたしも曹端嬪が輿入れされてから、この翊よく坤宮（こんきゅう）にうつって来たの。それまでは、太后さまのところにいたのよ」
「それはまた、たいへんなところに」
「ほんと、大変だったのよ。宦官や女官のしつけもきびしくて。ちょっとでも反抗的な態度を示そうものなら、すぐに指三本（三十発）よ」
