シニア世代のための「万葉集百人一首」

歌垣などで、あぶれた男が、自分は稗にも劣るとひがんで詠んだ歌。労働生活の体験に即して詠む

十二　う　2476

打つ田には 稗(ひえ)はしあまた　ありと言えど

選(え)らえし我(あれ)そ　夜を一人寝(ぬ)る

柿本朝臣人麻呂歌集

訳　田んぼに、稗は沢山残っているのに、よりによって選び捨てられた私は、夜な夜なただ一人寝ている

【注】１　打つ田＝この「打つ」は鍬で耕す意

【注】２　稗＝イネ科の一年草。畑に生える畑稗と水田に栽培する田稗とがある。共に食糧となるが、田稗は、稲に混じると害を及ぼし、実が入り交じると後の処理が困難であるばかりでなく、味が落ちるので、見つけ次第抜き取られる

【注】3　選らえし＝エルは選ぶ意。ここは選り除くことを言う

十三　え　1292

江林(えばやし)に　伏(ふ)せる猪(しし)やも　求むるに良き　白たへの　袖巻き上げて　猪待つ我が背

作者未詳

訳　入江の林に伏している猪は捕えやすいのであろうか。そんなはずはないのに、袖をたくし上げて猪を待ち構えているよ、このお人は

【注】１　この歌は施頭歌（五七七五七七）。（下三句が頭三句と同形式を反復するからいう）和歌の一体

【注】2  江林＝入り江に臨んだ林。入江の林。逢い引きの場所を匂わす　

【注】3  伏せる鹿＝女の譬え

【注】4  白栲の＝「袖」の枕詞。以下、気負い込んで女を漁ろうとしている男へのからかい