史書なき時代…「倭人伝」が邪馬台国を解明する唯一の手がかり

二　『魏志倭人伝』では、邪馬台国という国は記載されていない

『魏志倭人伝』（南宋紹熙（しょうき）刊本）

原本は陳寿（二三三年～二九七年）作、中国二番目の国書。

この「倭人伝」は、南宋時代の紹熙年間（一一九〇～一一九四）に刊行されたものである。

陳寿が原書を書いてから九〇五年が経過しての再刊本であり、復原本（元の形態に戻すこと）といわれている。陳寿が五十三歳だった太康六（二八五）年の作で、邪馬台国が存在していた時代に書かれ、大変貴重な歴史書である。

『三国志』最古の版本は「紹興本」（紹興は一一三一～一一六二）である。

邪馬壹（やまいち）國の「いち・い」は南宋紹熙刊本には「壹」が使われている。

現在は、邪馬台国と一般的に表記されており、「やまたいこく」と読んでいる。

しかし、卑弥呼の朝貢の時は、中国の官吏は、倭人の説明する音を聞いて、適当な文字を当てはめたものとすれば、一字一音で記録したと考えるのが妥当で「邪馬台」は「やまと」と読むべきではないか。