喜歌劇『クローディアスなのか、ガートルードなのか』
❖登場人物
クローディアス … 先王の弟、後にデンマーク国王
ガートルード …… デンマーク王妃、ハムレットの母
ポローニアス …… 内大臣
ハムレット ……… 先王の息子、デンマーク王子
女官長
執事
肉屋
肉屋の女房
パン屋
酒屋
酒屋の女房
大工
鍛冶屋
伝令
デンマーク・エルシノア城内および城下での出来事。
舞台の平面（平舞台）に二段重なる様式の馬蹄形三層の舞台装置。
上舞台と中舞台の両端は「廊下」となって上手・下手袖まで伸びている。
上舞台には左右対称的に二本の柱が立っている。
上舞台中央奥に、国王・王妃登退場のための階段が設置されているが、客席からは見えない。
場面設定として、テーブル・椅子・ソファなど小道具を用いる場合もあるが、原則的には何もない空間である。
第一幕
第四場 中庭
ガートルード： ……クローディアス殿。 軽やかな言の葉も、リュートの調べも戻ったよう。この中庭で過ごすひと時が、また持てますように。
クローディアス： ……義姉（あね）上、この幸せなひと時は おしまいに。今日を限りにいたします。
己の歓びに蓋をして、心の棺（ひつぎ）といたします。兄上の留守を預かる身、立場をわきまえ、慎むべきかと。
ガートルード： ……おしまいに？ 今日を限り……とは、なぜなのでしょう？
王様ご出陣からの長い月日、ご帰還を待つだけの日々は、心ふさぐものでした。私は話し相手が欲しかったのです。こんな楽しい時を過ごしたのは初めて。長い時間が光のごとく過ぎ去ったのです。……この中庭でのひと時は、おしまい？
わたしの歓びにも蓋をされるのですか？
王様のお留守を預かる御身（おんみ） 、立場をわきまえ、慎むべきとは、なぜなのでしょう？
貞淑な王妃と実直な義弟（ぎてい）が語り合うひと時に、何の遠慮があるでしょう？
やましいことは何一つないのに、慎むべきことなどありません。
クローディアス： …… 義姉（あね）上、おゆるし下さい。これまでは、王と王妃、そして王の弟というだけ。
親しくお話しすることもありませんでした。しかし、この中庭のひと時が、遠い存在をあっという間に身近にいたしました。
ガートルード： ……それは、私とて同じこと。親しくお話しできて、楽しいひと時を過ごせました。
クローディアス： ……楽しいひと時、歓びのひと時を過ごすうち、気持ちが徐々に暖められ、暖まった感情は熱を帯び、このままでは、火山が抱える沸騰のように――
ガートルード： ……クローディアス殿……
クローディアス： …… 義姉（あね）上、おゆるし下さい。穏やかな親愛の情が、激しく突き上げる感情に変わらないために、おしまいにしなければなりません。中庭のひと時は、今日を限りにいたします。
ガートルード： ……クローディアス殿……
